El Consejo de Gobierno ha dado a conocer la reedición del «Vocabulario Andaluz» de Antonio Alcalá Venceslada, publicado originalmente por la Real Academia Española (RAE) en 1951. Este recopilatorio es el más completo sobre andalucismos, siendo una obra fundamental para entender la riqueza lingüística de Andalucía. La recuperación de esta obra subraya el compromiso de la Junta de Andalucía con la conservación y difusión del patrimonio inmaterial de la región.
La distribución de la obra se realizará a través de la Consejería de Desarrollo Educativo y Formación Profesional, que la enviará a las bibliotecas de los centros educativos de Andalucía. El objetivo es que las generaciones jóvenes cuenten con un material de referencia que les acerque al lenguaje y las señas de identidad de Andalucía sin complejos. Para ello, se ha contado con la colaboración del catedrático Francisco Manuel Carriscondo Esquivel, experto en la obra.
El «Vocabulario Andaluz» se origina de los premios «Conde de Cartagena» de 1930, convocados por la RAE para compilar vocabulario regional con voces nuevas o acepciones distintas a las recogidas en el Diccionario de la Academia. La obra de Alcalá Venceslada, originalmente publicada en 1934 con ilustraciones de la imprenta «La Purísima» de Andújar, fue la ganadora.
La segunda edición de 1951, considerada definitiva por el autor, contó con 17,547 entradas, frente a las 4,254 de la primera edición de 1934. Este crecimiento significativo incluye un apéndice con términos recopilados por el autor tras recibir por segunda vez el premio «Conde de Cartagena» en 1941.
Desde un enfoque filológico, la segunda edición destaca por su aproximación a la transcripción fonética de las hablas andaluzas, utilizando grafemas convencionales del español para indicar aspiraciones, como en «hamacuco/jamacuco». Además, la obra se centra en la riqueza etnográfica de Andalucía, recopilando términos relacionados con labores tradicionales como la agricultura, ganadería, pesca, y oficios como la herrería y la carpintería.
El trabajo de Alcalá Venceslada ha contribuido a que Andalucía sea una de las regiones mejor representadas en el Diccionario de la RAE, destacando la vinculación de la obra con la identidad cultural de la región.
Fuente: Junta de Andalucía.
