Los encantos ocultos de 9 refranes gallegos que se pierden en la traducción

Los refranes gallegos son una muestra clara de cómo este pueblo transmite sabiduría y cultura de generación en generación, a través de expresiones llenas de ingenio que reflejan su forma única de ver la vida. Estas frases, aunque son claramente entendibles en gallego, pierden su esencia y fuerza al ser traducidas al español, destacando por su humor y pragmatismo. Ejemplos como «Tanto ten Xan coma Perillán» o «A todo porco lle chega o seu San Martiño» muestran equivalencias culturales en sus mensajes universales. En definitiva, los refranes gallegos, con su ritmo y retranca, encapsulan la identidad de Galicia, sugiriendo que preservar su idioma original es vital para mantener su significado y encanto.

Leer noticia completa en OK Diario.