TransPerfect, reconocida por sus soluciones de lenguaje y tecnología a nivel mundial, ha dado un paso significativo en la mejora de sus procesos de traducción al aliarse con el equipo de Tecnología de Canal de Amazon Web Services (AWS). Esta colaboración estratégica se centra en la integración de Amazon Bedrock, un servicio innovador diseñado para facilitar la gestión de modelos de inteligencia artificial generativa, dentro de su sistema GlobalLink de gestión de traducción.
Desde su creación en 1992, TransPerfect ha mostrado un crecimiento sostenido, expandiéndose a más de 140 ciudades y empleando a una plantilla global de más de 10,000 personas. Ofreciendo servicios como traducción, localización y marketing multicultural, entre otros, la empresa busca constantemente optimizar sus operaciones para satisfacer las crecientes demandas del mercado global.
Amazon Bedrock se sitúa en el centro de esta optimización, proporcionando un entorno escalable y seguro para la creación y despliegue de contenido en múltiples idiomas. Esta herramienta se perfila como esencial para organizaciones que manejan vastos volúmenes de contenido digital y necesitan mantener altas normas de calidad en sus traducciones.
La necesidad de una localización de contenido multilingüe más eficiente es evidente en la creciente cantidad de contenido digital que TransPerfect maneja cada año. Con la implementación de Amazon Bedrock, el proceso de localización gestionado por AWS abarca desde páginas web hasta documentación técnica, ofreciendo una solución integral que optimiza la traducción automática y su posterior revisión.
Uno de los retos más notables en este proceso es el desarrollo de flujos de trabajo personalizados que permitan transiciones fluidas y eficientes entre las diferentes etapas de traducción. La adopción de modelos de lenguaje grandes (LLMs) para la post-edición automática está demostrando ser una solución eficaz. Estos modelos ayudan a refinar las traducciones automáticas, permitiendo que los lingüistas se concentren en tareas de mayor valor agregado.
La seguridad y protección de datos es una prioridad en esta colaboración. Amazon Bedrock asegura que los datos no se comparten con proveedores de modelos y se adhieren a estrictos estándares de cumplimiento, como ISO y SOC, garantizando así un entorno seguro y confiable para la gestión del contenido.
En el ámbito de la transcreación, que busca preservar el mensaje original a pesar de las diferencias idiomáticas, la IA generativa sigue mostrando un potencial considerable. Herramientas como Claude y Amazon Nova Pro son utilizadas para generar múltiples candidatos de traducción, lo que facilita a los lingüistas seleccionar la mejor opción.
Los resultados de esta colaboración son contundentes. Empresas de sectores tan diversos como las ciencias de la vida y las finanzas reportan significativos ahorros de costos, de hasta un 40%, y una notable reducción de hasta el 80% en los tiempos de entrega de sus proyectos de localización.
La integración de las innovaciones tecnológicas de AWS con la experiencia de TransPerfect en localización de idiomas marca un paso relevante hacia la optimización de procesos en la industria de la traducción, demostrando que la tecnología no solo puede cumplir, sino superar, los estándares de calidad y eficiencia en la entrega de contenido multilingüe.
